1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Mashiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Maigo no mama tabi shiteita
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
nezumiiro no sora no shita
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
Itsuka wa sa chippoke na
démo de boku no kono hohaba
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
Ano kumo no mukou a fait yukeru kana
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita tu ni
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
Furidashita amatsubutachi ga
Ranhansha Kurikaesu
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Massugu na hikari ga kousa merde
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
Yukusaki mo tsugenu maman
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
Awai zanzou ryume ni yakitsukete
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:35,100 --> 00:01:38,070
Ah, je suis épuisé.
16
00:01:38,070 --> 00:01:40,280
Vous étais espionné pendant tout ce temps.
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,650
M. Fu et Lan Fan, n'est-ce pas ?
18
00:01:42,650 --> 00:01:45,640
Hé, où est le Jeune Seigneur ?
19
00:01:49,650 --> 00:01:50,890
Il n'est pas là.
20
00:01:50,890 --> 00:01:54,760
Aurait-il encore disparu ?
21
00:01:54,760 --> 00:01:58,560
Ma parole, il fait ça comme
dès que je le quitte des yeux !
22
00:01:59,600 --> 00:02:03,400
Jeune Seigneur ! Où es-tu parti ?!
23
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
W-Et s'il s'est encore effondré ?
24
00:02:06,440 --> 00:02:10,570
Ah, c'est un soulagement. Allons-y.
25
00:02:10,570 --> 00:02:12,270
Droite!
26
00:02:14,440 --> 00:02:18,570
Jeune Seigneur ! Où es-tu?!
27
00:02:27,160 --> 00:02:30,150
Il y a quelque chose de bizarre dans ce pays.
28
00:02:44,470 --> 00:02:47,000
C'est moi. Je suis venu voir si tu allais bien.
29
00:02:48,510 --> 00:02:50,650
Vous faites du bon travail.
30
00:02:50,650 --> 00:02:52,550
Cela vient du colonel.
31
00:02:55,180 --> 00:02:57,190
Yo, c'est le mec qui fume.
32
00:02:57,190 --> 00:02:59,560
Bien? L'avez-vous battu une seule fois ?
33
00:02:59,560 --> 00:03:03,490
Même pas. Et pour ça
Peu importe, ce jeu est ennuyeux.
34
00:03:03,490 --> 00:03:06,730
Hé, si c'est la nuit,
Je peux sortir et découper quelqu'un, n'est-ce pas ?
35
00:03:06,730 --> 00:03:08,130
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
36
00:03:08,130 --> 00:03:12,470
Alors amenez au moins cette dame Hawkeye ici.
37
00:03:12,470 --> 00:03:15,710
Ouais, je vais le dire à la dame.
38
00:03:15,710 --> 00:03:20,580
Combien de temps dois-je garder
veiller sur ce type, de toute façon ?
39
00:03:20,580 --> 00:03:22,980
Que dit le colonel ?
40
00:03:22,980 --> 00:03:26,980
Il dit : "Désolé de devoir assigner
vous à cette mission dangereuse.
41
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Ne vous inquiétez pas pour vos devoirs militaires.
42
00:03:29,020 --> 00:03:31,820
Nous traitons cela comme un congé de maladie.
43
00:03:31,820 --> 00:03:34,260
Mais si quelqu'un du grand public
44
00:03:34,260 --> 00:03:36,560
ou du personnel militaire autre
que nous-mêmes te voyons,
45
00:03:36,560 --> 00:03:40,500
ne pense pas que tu ne paieras pas pour ça."
46
00:03:41,700 --> 00:03:45,000
Des nouvelles d’un avenir légèrement meilleur ?
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Oui.
48
00:03:46,240 --> 00:03:47,570
Qu'est-ce que c'est?
49
00:03:47,570 --> 00:03:50,370
Je me suis trouvé une petite amie !
50
00:03:50,370 --> 00:03:54,380
Elle était vraiment gentille avec moi quand j'étais
j'ai beaucoup de mal à déménager ici.
51
00:03:54,380 --> 00:03:56,280
C'est aussi une très bonne fille.
52
00:03:56,280 --> 00:04:00,220
Hé, est-ce que cette fille serait amusante à découper ?
53
00:04:00,220 --> 00:04:02,680
- S'il vous plaît, partez maintenant.
- Qu'en dis-tu, je peux la couper ?
54
00:04:05,090 --> 00:04:07,090
Hé, ça va ?
55
00:04:07,090 --> 00:04:09,030
F-Food...
56
00:04:09,030 --> 00:04:11,730
Oh, effondré au bord de la route, hein ?
57
00:04:11,730 --> 00:04:13,800
D'où venez-vous?
58
00:04:13,800 --> 00:04:16,630
Quoi? Vous venez de Xing ?
59
00:04:16,630 --> 00:04:18,770
De quel endroit lointain venir.
60
00:04:18,770 --> 00:04:20,960
Alors, où est ton visa d'entrée ?
61
00:04:24,370 --> 00:04:25,710
Hé, place, place !
62
00:04:25,710 --> 00:04:28,380
Un étranger illégal arrive !
63
00:04:28,380 --> 00:04:31,550
Jeune Seigneur, où es-tu ?!
64
00:04:31,550 --> 00:04:35,420
Il s'est effondré ! Je suis sûr qu'il s'est effondré !
65
00:04:35,420 --> 00:04:39,460
Maintenant, je suppose que nous devrions
passez d'abord par les bureaux militaires.
66
00:04:39,460 --> 00:04:40,820
Mm-hmm.
67
00:04:40,820 --> 00:04:43,390
Eh bien, je pense que je vais peut-être continuer
devant la maison de M. Hughes
68
00:04:43,390 --> 00:04:45,600
et présente mes respects.
69
00:04:45,600 --> 00:04:48,660
Je veux voir Mme Gracia et Elicia tout de suite.
70
00:04:48,660 --> 00:04:51,770
Je t'ai eu. Nous serons juste derrière vous.
71
00:04:51,770 --> 00:04:53,740
D'accord, à plus tard.
72
00:04:57,410 --> 00:05:00,280
Je me demande si le colonel Hughes a
rassembler plus d'informations
73
00:05:00,280 --> 00:05:03,650
à propos de la pierre philosophale
pour nous depuis notre départ.
74
00:05:03,650 --> 00:05:07,480
Le Führer a été très clair à ce sujet.
75
00:05:07,480 --> 00:05:11,950
Donnons-lui d'abord le
informations que nous avons découvertes.
76
00:05:11,950 --> 00:05:13,490
Les Homoncules.
77
00:05:13,490 --> 00:05:15,020
Ouais.
78
00:05:15,020 --> 00:05:19,960
Le colonel est dans le
bureau de la cour martiale, si je me souviens bien.
79
00:05:19,960 --> 00:05:21,260
De cette façon.
80
00:05:39,180 --> 00:05:42,350
Sheska... Sheska!
81
00:05:42,350 --> 00:05:43,220
Oui Monsieur?
82
00:05:43,220 --> 00:05:45,790
Vous aviez la clé de cette pièce, n'est-ce pas ?
83
00:05:45,790 --> 00:05:46,620
Oui Monsieur.
84
00:05:46,620 --> 00:05:49,560
Ah ! Tu veux dire, N-Numéro 3, n'est-ce pas ?
85
00:05:49,560 --> 00:05:52,530
C'est toujours le bordel depuis que je l'utilisais.
86
00:05:52,530 --> 00:05:55,730
C'est d'accord. j'ai juste
pour obtenir les documents dont j'ai besoin.
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,970
Vraiment, vous ne pouvez pas !
Je vais le redresser en vitesse,
88
00:05:57,970 --> 00:06:00,130
si tu pouvais juste attendre un instant !
89
00:06:01,470 --> 00:06:05,370
D'accord, je viendrai plus tard pour eux,
alors prends-en soin avant.
90
00:06:05,370 --> 00:06:07,170
O-Oui, monsieur !
91
00:06:21,020 --> 00:06:26,520
Euh, colonel ? Colonel Mustang?
92
00:06:30,000 --> 00:06:33,540
Depuis combien de temps ai-je dormi ?
93
00:06:33,540 --> 00:06:35,900
Une dizaine de minutes, je dirais.
94
00:06:39,440 --> 00:06:42,110
Il ne reste plus de temps avant la réunion du conseil.
95
00:06:42,110 --> 00:06:45,680
Euh, peut-être que ce ne sont pas mes affaires,
96
00:06:45,680 --> 00:06:48,420
mais peut-être que tu ne devrais pas pousser
si fort, et repose-toi.
97
00:06:48,420 --> 00:06:50,940
Hmm. Je reviendrai plus tard.
98
00:06:54,190 --> 00:06:56,280
Était-ce le colonel Mustang tout à l'heure ?
99
00:06:57,760 --> 00:07:00,900
G-Bonjour, Capitaine Focker.
100
00:07:00,900 --> 00:07:03,370
Bonjour, Sheska.
101
00:07:03,370 --> 00:07:06,300
Au fait, que faisait ici le colonel ?
102
00:07:06,300 --> 00:07:08,640
Ah, euh, eh bien...
103
00:07:08,640 --> 00:07:10,140
Le cellier est ouvert.
104
00:07:10,140 --> 00:07:13,040
Je suis désolé! La vérité est que je...
105
00:07:14,110 --> 00:07:16,910
Je parie que le colonel t'a tordu le bras, non ?
106
00:07:16,910 --> 00:07:18,210
Je ne le dirai à personne.
107
00:07:18,210 --> 00:07:21,120
Ah, merci beaucoup !
108
00:07:21,120 --> 00:07:24,950
Mais ensuite, je me demande quoi
le colonel enquêtait.
109
00:07:24,950 --> 00:07:27,160
Savez-vous?
110
00:07:27,160 --> 00:07:30,730
Je ne connais pas tous les détails,
111
00:07:30,730 --> 00:07:35,560
mais il m'a demandé s'il y en avait
documents sur le 5ème Laboratoire.
112
00:07:35,560 --> 00:07:39,260
Il a également posé des questions sur le cas du général Hughes.
113
00:07:40,400 --> 00:07:44,970
J'ai obtenu mon poste ici grâce au général.
114
00:07:44,970 --> 00:07:47,840
Ah, c'est vrai.
115
00:07:49,650 --> 00:07:53,350
Eh bien, il y a un énorme
pile de travail à accomplir aujourd’hui.
116
00:07:53,350 --> 00:07:56,250
Continuer.
117
00:07:56,250 --> 00:07:57,650
Oui Monsieur.
118
00:08:14,040 --> 00:08:15,640
Bonjour, Sheska.
119
00:08:15,640 --> 00:08:16,830
Monsieur?
120
00:08:18,170 --> 00:08:19,160
Hein?
121
00:08:37,730 --> 00:08:39,200
Bonjour.
122
00:08:39,200 --> 00:08:41,030
Hé.
123
00:08:44,870 --> 00:08:49,040
Avez-vous perdu du poids, monsieur ?
124
00:08:49,040 --> 00:08:53,140
Peut être. Avez-vous été blessé ?
125
00:08:53,140 --> 00:08:55,740
Il y avait un petit quelque chose dans le sud.
126
00:08:55,740 --> 00:08:59,050
Mais ce n'est qu'une égratignure.
127
00:08:59,050 --> 00:09:01,220
Je vois.
128
00:09:01,220 --> 00:09:04,720
J'ai vu les frères Elric.
129
00:09:04,720 --> 00:09:08,660
Ils étaient allés à Dublith pour voir
leur professeur, et je suis tombé sur eux par hasard.
130
00:09:08,660 --> 00:09:09,730
Majeur...
131
00:09:09,730 --> 00:09:11,930
Monsieur ?
132
00:09:11,930 --> 00:09:15,560
Leur avez-vous parlé de la mort de Hughes ?
133
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Non, je n'ai pas pu me résoudre à leur dire.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
Ils finiront par le découvrir.
135
00:09:21,240 --> 00:09:24,010
Je sais.
136
00:09:24,010 --> 00:09:26,440
Le 5ème Laboratoire et
les pierres philosophales.
137
00:09:26,440 --> 00:09:30,110
Les ingrédients des Stones sont des humains vivants.
138
00:09:30,110 --> 00:09:32,580
Il aimait faire des choses pour les autres.
139
00:09:32,580 --> 00:09:35,920
Il a mis son nez dans quoi
les frères Elric enquêtaient,
140
00:09:35,920 --> 00:09:39,690
et il a appris quelque chose qu'il
il aurait été préférable de ne pas le savoir.
141
00:09:39,690 --> 00:09:41,180
Est-ce que je me trompe ?
142
00:09:43,090 --> 00:09:45,590
Si les frères découvrent que Hughes est mort
143
00:09:45,590 --> 00:09:51,070
à cause de ce qu'ils étaient
impliqués, cela leur aurait fait du mal.
144
00:09:51,070 --> 00:09:54,570
Vous êtes une personne de bon cœur.
145
00:09:54,570 --> 00:09:56,370
Vous êtes bien informé.
146
00:09:56,370 --> 00:09:59,110
J'y suis presque.
147
00:09:59,110 --> 00:10:02,380
S'il vous plaît, soyez prudent, monsieur.
148
00:10:02,380 --> 00:10:07,320
On ne sait pas qui écoute où.
149
00:10:07,320 --> 00:10:09,980
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser...
150
00:10:16,630 --> 00:10:19,650
Hein ? Lieutenant Oeil-de-Faucon...
151
00:10:20,830 --> 00:10:24,170
Oh, ça fait longtemps que je ne vois pas.
152
00:10:24,170 --> 00:10:25,970
Lieutenant, si vous êtes ici, alors...
153
00:10:25,970 --> 00:10:28,140
Merci d'avoir attendu.
154
00:10:28,140 --> 00:10:29,640
Effectivement.
155
00:10:29,640 --> 00:10:31,240
Oh, Fullmetal.
156
00:10:31,240 --> 00:10:33,910
Colonel, que faites-vous ici ?
157
00:10:33,910 --> 00:10:38,080
J'ai été affecté à Central le mois dernier.
158
00:10:38,080 --> 00:10:41,180
Et toi? Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
159
00:10:41,180 --> 00:10:44,590
Eh bien, juste une petite collecte d'informations.
160
00:10:44,590 --> 00:10:48,760
Après cela, nous avons pensé à
je dis bonjour au colonel Hughes.
161
00:10:48,760 --> 00:10:51,750
Comment va le colonel ?
162
00:10:53,530 --> 00:10:54,960
Il n'est pas là.
163
00:10:54,960 --> 00:10:56,500
Hein?
164
00:10:56,500 --> 00:11:01,640
Il s'est retiré à la campagne.
Il a emmené sa femme et son enfant,
165
00:11:01,640 --> 00:11:04,210
et a dit qu'il reprenait l'entreprise familiale.
166
00:11:04,210 --> 00:11:06,540
Donc il n'est pas là.
167
00:11:06,540 --> 00:11:09,280
Il ne l'est pas ? C'est dommage.
168
00:11:09,280 --> 00:11:12,010
Nous espérions le voir.
169
00:11:14,820 --> 00:11:17,290
Plein métal...
170
00:11:17,290 --> 00:11:22,020
Ne prenez pas d'avance sur vous-même,
et faire quelque chose de fou.
171
00:11:22,020 --> 00:11:23,490
Ouais...
172
00:11:34,170 --> 00:11:37,210
Tu vas soigner
lui comme un enfant cette fois ?
173
00:11:37,210 --> 00:11:39,740
Il n'a pas besoin de le découvrir maintenant.
174
00:11:39,740 --> 00:11:45,210
Moins ces frères ont d'obstacles
bloquer leur progression maintenant, mieux c'est.
175
00:11:45,210 --> 00:11:48,880
Mais ils le découvriront un jour.
176
00:11:50,090 --> 00:11:57,860
Je ne suis pas en mesure d'appeler
Major Armstrong, un toucher doux.
177
00:11:57,860 --> 00:12:01,430
Êtes-vous sûr que c'est un problème
ça demande un toucher doux ?
178
00:12:01,430 --> 00:12:04,100
C'est cruel.
179
00:12:04,100 --> 00:12:06,340
Le colonel n'est pas là.
180
00:12:06,340 --> 00:12:10,670
Ah ! C'est vrai, frère.
Nous devons le dire à Winry.
181
00:12:10,670 --> 00:12:12,740
Elle est allée chez M. Hughes.
182
00:12:12,740 --> 00:12:15,340
Tu as raison.
183
00:12:17,910 --> 00:12:19,420
Lieutenant Ross !
184
00:12:19,420 --> 00:12:23,250
Je ne vous ai pas vu depuis un moment. Pourquoi cette précipitation ?
185
00:12:23,250 --> 00:12:27,860
Nous avons entendu parler du lieutenant-colonel Hughes.
186
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
Oh. C'est dur, hein ?
187
00:12:30,230 --> 00:12:33,030
Il y avait tellement de choses que nous voulions lui dire aussi.
188
00:12:33,030 --> 00:12:36,070
Nous voulions au moins lui dire au revoir.
189
00:12:36,070 --> 00:12:38,870
Nous n'avons pas pu vous joindre.
190
00:12:38,870 --> 00:12:42,570
C'est bon, les militaires
lui a fait un bon au revoir.
191
00:12:42,570 --> 00:12:45,140
Wow, c'était gentil de leur part.
192
00:12:45,140 --> 00:12:47,210
C'est tout à fait naturel.
193
00:12:47,210 --> 00:12:51,810
Aussi, vous avez peut-être entendu,
ils l'ont promu de deux grades,
194
00:12:51,810 --> 00:12:54,720
donc ce n'est pas un lieutenant colonel,
c'est un général de brigade.
195
00:12:54,720 --> 00:12:56,590
Vous l'avez promu de deux rangs ?
196
00:12:56,590 --> 00:12:59,650
Il se retire à la campagne,
et ils l'ont promu ?
197
00:13:05,760 --> 00:13:08,130
Lieutenant Ross ?
198
00:13:23,850 --> 00:13:25,750
Voici.
199
00:13:25,750 --> 00:13:27,680
Merci.
200
00:13:32,120 --> 00:13:33,260
Ce n’est pas possible.
201
00:13:33,260 --> 00:13:36,420
Pourquoi le colonel ? Pourquoi?!
202
00:13:43,170 --> 00:13:44,760
Frère!
203
00:13:46,100 --> 00:13:48,540
Le général Hughes a été tué par quelqu'un
204
00:13:48,540 --> 00:13:52,540
peu de temps après que tu sois
sorti de l'hôpital, Edward.
205
00:13:52,540 --> 00:13:55,980
Nous n'avons toujours pas attrapé le coupable.
206
00:13:58,210 --> 00:14:04,020
C'est ma faute. je suis celui qui
a entraîné le Colonel Hughes là-dedans !
207
00:14:17,370 --> 00:14:19,700
D'accord, soyez prudent pendant votre voyage.
208
00:14:19,700 --> 00:14:22,400
Si jamais vous passez à Central, appelez-moi.
209
00:14:22,400 --> 00:14:25,710
Alphonse, tu ne peux pas manger pendant
tu portes toujours ton armure, n'est-ce pas ?
210
00:14:25,710 --> 00:14:28,980
Vous n'avez pas encore d'endroit où rester, n'est-ce pas ?
211
00:14:28,980 --> 00:14:31,140
Alors rentre à la maison avec moi.
212
00:14:48,760 --> 00:14:50,160
Papa!
213
00:15:07,620 --> 00:15:09,520
Que faisons-nous ?
214
00:15:09,520 --> 00:15:12,050
Dites-le tel qu'il est.
215
00:15:12,050 --> 00:15:18,020
Vous repartez. je suis le seul
qui doit en assumer la responsabilité.
216
00:15:18,560 --> 00:15:23,070
Frère, ce n'est pas seulement
votre problème. C'est les nôtres tous les deux.
217
00:15:23,070 --> 00:15:26,600
Alors j'y vais aussi.
218
00:15:26,600 --> 00:15:28,770
Dis, Al, et si...
219
00:15:28,770 --> 00:15:34,640
Nous avons décidé d'obtenir
nos corps reviennent, quoi qu'il arrive...
220
00:15:34,640 --> 00:15:37,450
mais si des gens doivent mourir à cause de ça,
221
00:15:37,450 --> 00:15:40,640
Je ne veux pas que mon corps revienne.
222
00:15:46,420 --> 00:15:48,490
Winry est...
223
00:15:48,490 --> 00:15:50,120
C'est vrai.
224
00:15:52,330 --> 00:15:54,120
Winry...
225
00:15:59,170 --> 00:16:05,570
Il y a quelque chose que j'ai
je dois vous le dire, Mme Gracia. Puis-je?
226
00:16:05,570 --> 00:16:06,740
Pour moi?
227
00:16:06,740 --> 00:16:08,610
Oui.
228
00:16:08,610 --> 00:16:10,670
Toi aussi, Winry.
229
00:16:14,480 --> 00:16:19,820
Mon mari a appris quelque chose
à propos de la pierre philosophale.
230
00:16:19,820 --> 00:16:23,160
La mort de mon mari est un
avertissement de ces criminels,
231
00:16:23,160 --> 00:16:28,000
te disant de ne pas coller ton
le nez plus loin, n'est-ce pas ?
232
00:16:28,000 --> 00:16:30,870
Nous l’avons presque entraîné là-dedans.
233
00:16:30,870 --> 00:16:32,660
Je suis désolé.
234
00:16:37,110 --> 00:16:38,970
Je suis désolé.
235
00:16:40,710 --> 00:16:45,950
Ce serait comme lui,
mourir en essayant d'aider les autres.
236
00:16:45,950 --> 00:16:48,880
Il est toujours sorti le
pire pour son ingérence,
237
00:16:48,880 --> 00:16:52,490
des manières très occupées, remontant à loin.
238
00:16:52,490 --> 00:16:56,790
Mais je ne pense pas qu'il ait jamais eu de regrets.
239
00:16:56,790 --> 00:17:01,200
Pas même dans ses derniers instants.
240
00:17:01,200 --> 00:17:02,890
Nous...
241
00:17:04,030 --> 00:17:08,170
Ne dis pas que tu abandonnes, d'accord ?
242
00:17:08,170 --> 00:17:14,370
Si tu abandonnes maintenant, celui de mon mari
la mort n’aura absolument aucun sens.
243
00:17:16,080 --> 00:17:18,150
Même si le philosophe
La pierre ne marche pas,
244
00:17:18,150 --> 00:17:21,510
il y a peut-être un autre moyen, non ?
245
00:17:23,690 --> 00:17:26,820
Mme Gracia...
246
00:17:26,820 --> 00:17:32,230
Continuez à avancer, dans
d'une manière que vous pouvez accepter.
247
00:17:37,370 --> 00:17:39,330
Maman...
248
00:17:39,330 --> 00:17:42,330
Maman, ne pleure pas.
249
00:18:42,160 --> 00:18:45,000
Winry, tu es là ?
250
00:18:47,670 --> 00:18:53,840
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
La salle à manger ferme bientôt.
251
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Mm-hmm.
252
00:18:55,080 --> 00:18:58,750
Il faut manger pour conserver ses forces.
253
00:18:58,750 --> 00:19:00,480
Mm-hmm.
254
00:19:01,280 --> 00:19:04,810
Bon, je retourne dans ma chambre.
255
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Tarte aux pommes?
256
00:19:11,160 --> 00:19:15,260
Je me suis entraîné à le faire plusieurs fois.
257
00:19:15,260 --> 00:19:20,170
Je déteste dire ça moi-même,
mais je suis devenu plutôt bon dans ce domaine.
258
00:19:20,170 --> 00:19:24,710
Mais je ne suis pas aussi bon que Mme Gracia.
259
00:19:24,710 --> 00:19:27,540
Un jour...
260
00:19:27,540 --> 00:19:32,280
J'espérais que M. Hughes en mange aussi.
261
00:19:49,700 --> 00:19:53,300
Vous dites que le colonel fouine
autour de l'affaire Hughes ?
262
00:19:53,300 --> 00:19:54,800
Mm-hmm.
263
00:19:54,800 --> 00:19:57,370
Il a peut-être découvert quelque chose.
264
00:19:57,370 --> 00:19:59,000
Peut être.
265
00:20:00,380 --> 00:20:01,910
Que faisons-nous ?
266
00:20:01,910 --> 00:20:04,550
Nous l'avons transféré à Central,
pensant que nous pourrions mieux l'observer
267
00:20:04,550 --> 00:20:07,320
où nous pourrions le surveiller.
268
00:20:07,320 --> 00:20:10,050
Pourquoi ne peut-il pas mieux se comporter ?
269
00:20:10,050 --> 00:20:13,050
C'est un important
candidat au sacrifice, après tout.
270
00:20:13,050 --> 00:20:16,020
N'as-tu pas eu
quelque chose venant de ton petit ami ?
271
00:20:16,020 --> 00:20:20,230
Rien. Soit il est né
un idiot, ou c'est juste un arnaqueur.
272
00:20:20,230 --> 00:20:23,400
Je vais recueillir d'autres renseignements.
273
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
Viens, Gourmandise.
274
00:20:28,700 --> 00:20:30,370
Hé, la gourmandise !
275
00:20:30,370 --> 00:20:32,570
Ne laissez pas les lieux en désordre.
276
00:20:32,570 --> 00:20:36,210
Bon sang, mec.
277
00:20:36,210 --> 00:20:37,850
Hé, Luxure,
278
00:20:37,850 --> 00:20:42,520
ce serait bien si la Flamme
Le colonel se comporterait bien, hein ?
279
00:20:42,520 --> 00:20:43,890
Oui.
280
00:20:43,890 --> 00:20:47,620
Vous avez envie de refaire une pièce ?
281
00:20:48,720 --> 00:20:50,930
As-tu quelque chose ?
282
00:20:50,930 --> 00:20:55,360
Quand tu as un chien bruyant,
il faut lui donner de la nourriture.
283
00:20:59,600 --> 00:21:02,540
Sous-lieutenant Maria Ross.
284
00:21:02,540 --> 00:21:06,810
Henry Douglas, bureau du grand prévôt.
285
00:21:06,810 --> 00:21:08,580
As-tu besoin de quelque chose de moi ?
286
00:21:08,580 --> 00:21:12,450
Vous devrez venir avec nous. Votre arme.
287
00:21:16,150 --> 00:21:18,420
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
288
00:21:18,420 --> 00:21:22,060
Votre nom est apparu comme témoin matériel
289
00:21:22,060 --> 00:21:24,790
dans l'affaire du meurtre de Maes Hughes.
290
00:21:24,790 --> 00:21:26,260
C'est absurde !
291
00:21:26,260 --> 00:21:28,830
Vous pourrez donner votre version plus tard.
292
00:21:28,830 --> 00:21:30,820
Venez avec nous.
293
00:21:33,340 --> 00:21:37,840
Lieutenant Maria Ross
elle-même plaide non coupable.
294
00:21:37,840 --> 00:21:40,480
Rassemblez tous les matériaux
vous pouvez la concerner.
295
00:21:40,480 --> 00:21:43,480
Soyez rapide, mais faites-le en secret.
296
00:21:43,480 --> 00:21:44,740
Oui Monsieur.
297
00:21:54,120 --> 00:21:56,590
Madame, regroupez ces fleurs pour moi.
298
00:21:56,590 --> 00:22:00,530
Oh, mon Dieu, tu as un rendez-vous, mon amoureux ?
299
00:22:14,980 --> 00:22:18,180
Vous attendez depuis longtemps, Solaris ?
300
00:22:18,180 --> 00:22:20,950
Non, je viens juste d'arriver.
301
00:22:20,950 --> 00:22:26,650
Tu m'as manqué, Jean.
Racontez-moi des histoires plus intéressantes.
302
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Laissez tout sortir, laissez tout sortir
303
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Tsuyogaranakute ii n da ne
304
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
Dareka ga kaite'tta
305
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
kabe no rakugaki no hana ga yureru
306
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Jibunrashisa nante, ose mo wakaranai yo
307
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
308
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
Kyuu ni samishiku natte,
naichau salut mo aru kedo
309
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
310
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Ashita avec Terasu Akari avec Tomosou
311
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
312
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
Tsuyoku hikaru eienwo...
313
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
314
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Kisetsu wa sore démo meguri megutte'ku
315
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
316
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Kimi à aruite'ku
317
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Sore dake wa kawaranade iyou ne
318
00:23:59,710 --> 00:24:04,050
Le mouton sacrificiel est
brûlé sur les flammes de la haine,
319
00:24:04,050 --> 00:24:08,490
et le jeune homme est
ravagé par l'animosité et le regret.
320
00:24:08,490 --> 00:24:13,760
Et puis, l'homme atteint
sa main dans les ténèbres.
321
00:24:13,760 --> 00:24:17,930
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
322
00:24:17,930 --> 00:24:21,740
Épisode 17 : « Flamme froide. »
323
00:24:21,740 --> 00:24:26,670
Tout est en mouvement,
comme s'il tournait entre des mains invisibles.